Carissimi, di sicuro in inglese le maisucole sono più utilizzate che in italiano. C’è qualche buon conoscitore della lingua inglese che ha voglia di farmi esempi di maisucole usate in inglese ma non nelle corrsipondenti parole italianeo?
Mi pare che sempio in questo senso siano costituiti da:
1. i giorni della settimana;
2. i mesi;
3. parole come “Theorem”, “Lemma”, “Algorithm”, “Method”;
4. il pronome personale della prima persona singolare;
5. titoli di libri e canzoni (“All You Need Is Love”);
6. gli aggettivi che indicano nazionalità.Siete invitati a confermare e a integrare!
Grazie mille,
L.
Caro Lorenzo,
mi fa piacere condividere con te questo dubbio (in realtà il mio è un po’ più ampio) dopo la prolungata assenza dal forum. In questa maniera ho la possibilità di complimentarmi ancora per il tuo instancabile lavoro e per il prezioso contributo che (come ho potuto vedere) hai continuato ad apportare con la tua solita perizia alla comunità TeX italiana. Grazie e congratulazioni!
Purtroppo il mio aiuto sulla tua questione sarà abbastanza modesto, ma è sempre meglio di nulla. Confermo nella tua “casistica” i giorni della settimana, i mesi, il pronome personale della prima persona singolare, i titoli di opere d’arte e gli aggettivi che indicano nazionalità.
Aggiungo, col beneficio del dubbio:
7. parole che seguono i due punti;
l’ho notato spesso ma non sistematicamente (non so se per negligenza dell’autore o perché effettivamente non si tratta di una vera e propria regola).
Della serie in cauda venenum: qualcuno mi saprebbe suggerire una buona raccolta di norme tipografiche inglesi alla stregua di quella ottima di Gustavo Cevolani in Ars TeXica di qualche tempo fa? Sicuramente qui nel forum ci sono molte persone che scrivono abbastanza abitualmente in inglese, quindi non dovrebbe essere troppo difficile darmi una dritta.
Grazie e chiedo scusa a Lorenzo per aver “approfittato” della sua domanda, ma la risposta al mio dubbio fuga anche il suo!