Carissimi, c’è un problema.
Tommaso mi ha fatto giustamente notare che in greco l’accento circonflesso è posto sopra lo spirito che sovrasta una lettera minuscola, e non di fianco, come nella tabella 3 del mio articolo.
1. Qualcuno sa come fare (ammesso che sia possibile) a mettere l’accento circonflesso sullo spirito di una lettera greca minuscola usando solo babel (con l’opzione polutonikogreek, naturalmente)?
2. Il pacchetto teubner di Beccari permette di risolvere il punto precedente con nuovi comandi, \Cs e \Cr. Sapete per che cosa stanno quei due “acronimi”?
3. Il pacchetto teubner è ancora incompatibile con amsmath?
4. Sapete se è possibile ottenere il simbolo \coppa di teubner con un comando del solo babel? Il comando \qoppa di babel, infatti, produce (osserva ancora giustamente Tommaso) un simbolo diverso da quello comunemente usato per il “koppa” greco.
Grazie mille,
L.
P.S. Normalmente, quando scrivo una guida, consiglio di utilizzare sempre gli strumenti più potenti e mirati disponibili. Per esempio, nel capitolo sulla matematica dell’Arte non distinguo tra che cosa si possa fare con il solo LaTeX e che cosa invece si possa fare con amsmath, ma consiglio di caricare direttamente amsmath (formidabile).
In questo caso, però, sarei per non consigliare direttamente teubner, proprio perché (mi risulta che questo pacchetto sia) incompatibile con amsmath.
Per esempio, se un utente vuole inserire una citazione o una semplice parola greca in un lavoro di (storia della) matematica, non dovrebbe aver bisogno di teubner, ma potrebbe aver bisogno di amsmath e di babel con polutonikogreek. In questo caso, caricare teubner sarebbe (inutile e soprattutto) dannoso.