Ancora un problema: ho notato che nella citazione di pagina 4, “kaì” viene spezzato come “ka-ì”. Come posso fare per evitarlo senza usare \mbox (dal momento che, per quanto ricordo, in \hyphenation non si possono mettere comandi o caratteri accentati… ma ricordo bene?). 🙄
Il modulo di babel per il greco dà 1 come valore di \lefthyphenmin e \righthyphenmin. Il problema è come scrivi quella parola, con il comando di accentazione. La citazione a cui ti riferisci va scritta così:
`Th| p'anta dido'ush|
ka`i >apolambano'ush|
f'usei
<
L'egei d`e to~uto o>u
katajrasun'omenos, >all`a
peijarq~wn m'onon ka`i
e>uno~wn a>ut~h|.`
Sinceramente non capisco perché tu inserisca alcuni accenti con \’ e altri con la sola legatura. Tutte le vocali accettano gli accenti e gli spiriti con le legature (con l’eccezione del circonflesso per le vocali brevi dove non può andare). Gli spiriti possono andare anche sopra la rho, con >r e
Se chiedo \showhyphens{ka`i} mi viene risposto che la parola non si spezza.
Ciao
Enrico