http://www.lorenzopantieri.net/LaTeX_files/Cirillico.pdf
Attenzione, però: si tratta, per ora, solo di una bozza. La pubblico solo per facilitare il processo di correzione.
In particolare vanno chiariti i seguenti dubbi, aggravati dal fatto che, a differenza del greco, il cirillico non lo conosco proprio! 😳
1. I font wncyr sono preinstallati in una MiKTeX di base? Oppure occorre una MiKTeX completa?
2. I font wncyr sono parte della distribuzione CM-Super?
3. Come mai
`\textcyr{Horoxo}`
e
`\textcyr{horosho}`
danno lo stesso output? In particolare, due mie studentesse (bielo)russe mi hanno detto che \textcyr{horosho} non significa “prego”…
4. Qual è il modo migliore per scrivere in italiano (non in cirillico, quindi) “Chebyshev” e “Solzhenitzin”. Sono nomi spesso storpiati, come è stato autorevolmente sottolineato: non vorrei anch’io dare il mio contributo in quella direzione… 😉
5. Tabella 2: l’ho presa da una tabella che mi ha inviato “egreg9”. Enrico mi ha anche inviato una seconda tabella, con altri segni, tutti coincidenti con la prima, ma con in più tre caratteri (li ho messi nell’ultima riga della tabella 2). Si tratta di segni in qualche modo “speciali”? O posso metterli tranquillamente con gli altri, e non in una riga a parte?
Se è così, in quale riga della tabella mettereste quei tre glifi? Nella seconda o nella quarta?
Naturalmente, ogni altra osservazione è benvenuta!
Ciao,
L.