Carissimi,
ho appena aggiornato il lavoro, sulla base delle indicazioni fornite da Enrico. Mi restano ancora un paio di dubbi.
1.
[…] Direi proprio che nella tabella di pagina 3 sia meglio togliere le corrispondenze accidentali (c, q, w, x).
Vale anche per le maiuscole C Q W e X? Resta un problema didattico: eleminando quelle lettere, quei “buchi” si noterebbero e (in mancanza di altre precisazioni) il lettore sarebbe indotto a chiedersi perplesso il perché.
Mi scriveresti due righe, da inserire nella didascalia della tabella, che giustifichino l’assenza di quelle lettere?
Non a tutte le lettere dell’alfabeto latino è possibile far corrispondere un carattere cirillico in base al suono; questo è ovvio per la Q, la W e la X. Alla lettera C non corrisponde alcun carattere cirillico perché sarebbe complicato ricordarsi quale lettera produca, la \textcyr{CH} o la \textcyr{TS}, dal momento che la traslitterazione basata sulla scrittura delle lingue slave che usano l’alfabeto latino riserva la “C” latina per il secondo suono. Questo vale sia per il maiuscolo sia per il minuscolo.
Noterai che le legature CH e TS vanno bene anche con entrambe le maiuscole, quindi non c’è da preoccuparsi passando a tutto maiuscolo.
2. Per ragioni di concinnitas, mi servirebbe qualche altro esempio di parola in cirillico da inserire, accanto a
`\textcyr{soyuz}`
(“unione”) e
`\textcyr{horosho}`
(“bene”). Mi forniresti qualche altra parola?
Rispolvero il dizionario Russo-Italiano, regalo della prof di italiano delle medie che tentò di insegnarmi un po’ di russo.
pobeda (vittoria); zasluzhennyi0 (benemerito); vozhzhi (redini); zhalovatp1sya (lamentarsi); otverstie (apertura)
3.
Mi accorgo che nella tabella di pagina 3 c’è una discrepanza fra il terzo e il quarto gruppo;[…]
Dividerei invece prima delle lettere che richiedono un accento esplicito.
L’ho corretta (fra l’altro, aggiungendo la legatura “c1” che prima mancava). Va bene?
Mi pare di sì, a parte le correzioni da apportare nei primi due gruppi (dove lascerei la lettera latina senza la corrispondente cirillica nei casi C Q W X). Nella pagina seguente c’è una h di troppo nella trascrizione scientifica del nome del famoso matematico.
4.
Ultima osservazione: occorre precisare che i font WNCyr sono adatti solo per l’accostamento ai Computer Modern.
O mamma! 🙁 Davvero? A me sembra che il risultato con i Palatino non sia male, anzi… 🙄
Hanno l’occhio diverso e forme alquanto incompatibili. Per far risaltare le parti in alfabeto cirillico può anche andare bene.
Ciao
Enrico