Oops! Se io avessi letto meglio la documentazione del pacchetto e se avessi provato \textsc con mathdesign, come hai fatto tu, avrei evitato di scrivere quelle mostruosità, delle quali mi vergogno profondamente 😳
In effetti nel file di stile di mathdesign c’è già la ridefinizione di \scdefault, nel caso non si usi l’opzione ‘expert’ (che ha senso se si possiedono i font ‘expert’, che hanno, tra le altre cose, il vero maiuscoletto). Quindi usare \fscshape (con urw-garamond) è ridondante e in definitiva inutile. E’ sufficiente \usepackage[garamond]{mathedesign}, ed è corretto usare il normale \textsc{}.
A volte la soluzione è dietro l’angolo 😯
Ti ringrazio perché insieme abbiamo trovato la soluzione a un problema che mi si era presentato, per puro caso, proprio cinque minuti prima di leggere il tuo post.
Ciao
Ivan