Nel tuo codice ci sono diverse cosette che non vanno.
1. L’ambiente align richiede i marcatori
`&`
per definire l’allineamento.
2. Il codice
`E_{dipolo}`
è un orrore. Cerca sull’Arte
`\text`
per capire il perché.
3. Il comando
`\LEFTarrow`
non è un comando standard di amsmath. O ti sei sbagliato a scriverlo (come sai, LaTeX distingue fra MAIUSCOLE e minuscole), oppure non lo hai definito correttamente (per esempio, non caricando il pacchetto “giusto”, ammesso che esista). Potrei cercare sulla Comprehensive List, ma stamattina sono più pigro del solito… 😉
Da’ un’occhiata a questo:
`\documentclass{article}
\usepackage{amsmath,empheq,xcolor}
\begin{document}
\newcommand*\mygraybox[1]{%
\colorbox{lightgray}{#1}}
\begin{empheq}[box=%
\mygraybox]{align*}
E_\theta &= \frac{j\eta}{2\lambda r} \, I_0 l \sin\theta \, e^{-j\beta r} \\
H_\phi &= \frac{E_\theta}{\eta} \\
E_\text{short}&= \frac{E_\text{dipolo}}{2} \Leftarrow (dl \rightarrow 2l)
\end{empheq}
\end{document} `
Ciao,
L.