a me non taglia la testatina. il pdf è uguale al dvi e il risultato mi sembra quello che dovrebbe essere. sia che lo ottenga con pdflatex che con ps->pdf.
prova a leggere il log e a vedere se riesci a trovare qualche informazione utile. credo cmq che nel tuo sistema sia ps2pdf che è settato male.
hai controllato se succede la stessa cosa anche con documenti che non usano layaureo? secondo me non c’entra niente il mio pacchetto, ma è un problema di convertitori.
se la risposta è positiva cerchiamo di metterlo a posto, ma la prima cosa da determinare è se il problema è frutto dell’interazione con layaureo oppure no.
fra parentesi, come specificato nella netiquette, bisognerebbe riportare oltre al codice utile anche parte del log, e il tipo di sistema usato. in questo caso versione di miktex, di geometry e di ps2pdf.
spero si riesca arisolvere il problema.
ciao
f