Buongiorno,
vi prego di perdonarmi se in questo testo non uso gli apostrofi e gli accenti corretti, ma sto scrivendo da un pc in un´aula studio universitaria, e qualche simpaticone ha modificato le impostazioni della tastiera (che gia´ non e´ italiana), per cui posso solo usare l´acuto per entrambi i casi.
Dunque, posto che la sinonimia completa non esiste, e questa non e´ certo la sede per discuterne, credo che lo scopo di una revisione di questo tipo debba essere quella di alleggerire il piu´ possibile il testo dell´Arte e dei documenti di Lorenzo. Qualunque verbo si voglia usare (e ciascuno di questi verbi potrebbe essere parafrasato a sua volta) per rendere l´idea di «usare» (perdonatemi il bisticcio di parole), dato il carattere dei documenti in questione, che descrivono l´«utilizzo», appunto, di LaTeX, non potra´ che essere usato molte e molte volte. Non riesco, per quanto mi sforzi, a non usare il verbo «usare»! 😀
Non avrei molti dubbi in proposito e scriverei «usare», senza dubbio. Al massimo lo sostituirei con «caricare», se si tratta di un pacchetto, oppure «scrivere» se si tratta di un comando. Cose molto semplici, come si vede, evitando aulicismi o parole troppo tecniche. Mi rifarei al principio della semplicita´. Certamente, seguirei le indicazioni di Enrico, per cui «in questo testo» e «in questo lavoro» risultano molto piu´ freschi e diretti delle precedenti versioni.
Pero´ questa e´ solo la mia opinione. Sarebbe bello che anche altri esprimessero la propria.
Ciao
Tommaso