Re: problemi con fancyhdr…

Una domanda che mi pongo da tempo: perché i messaggi cominciano così spesso con “salve, io “? A parte il “salve”, brutto ma non terribile, da quando in italiano si usa “io vorrei” senza alcuna opposizione come in “Io vorrei ma tu preferisci …”? Ci stiamo anglicizzando così tanto? 🙄

Accipicchia, non pensavo che “vorrei” fosse un anglismo! Viene da “I’d like”, giusto? Pensavo addirittura che fosse un modo di esprimersi educato: se vado in un negozio dico “vorrei xyz, per favore”. In buon italiano come si dovrebbe dire?

Non è quello il problema, è il soggetto espresso che non va: “vorrei” va bene, “io vorrei” no.

Ciao
Enrico