Scusate, avete ragione. Mi sembrava di aver dimenticato qualcosa 😳
Uso la classe book ed il pacchetto Ledmac per avere le fasce di apparato che mi interessano.
\quotation lo uso per avere le citazioni centrate, \beninnumbering e \endnumbering, invece, li uso per contare i righi del testo che devo studiare, in modo che le note abbiano un “punto di riferimento”. \Edtext e \Afootnote sono comandi di Ledmac per creare le note che finiranno nella fascia di apparato a piè pagina.
Spero di non aver dimentica altre cose importanti.
Il seguente codice compila senza errori, per me, e il risultato è quello che ragionevolmente ci si aspetterebbe :
`
\documentclass{article}
\usepackage{ledmac}
\begin{document}
Testo per controllare l'allineamento. Testo per controllare l'allineamento. Testo per controllare l'allineamento. Testo per controllare l'allineamento. Testo per controllare l'allineamento.
\beginnumbering
\begin{quotation}
\pstart
Per questi \edtext{adunque}{\Afootnote{ad\~{u}q;}}
conchiudiamo noi, che li del cuore affanni, o noievoli passioni
sieno et più possenti, et più sanza paragone di dolori, cha di qual
si voglia nostra inferma parte, essendo egli de le nostre vite 'l
fonte, et vera radice.
\pend
\end{quotation}
\endnumbering
Testo per controllare l'allineamento. Testo per controllare l'allineamento. Testo per controllare l'allineamento. Testo per controllare l'allineamento. Testo per controllare l'allineamento.
\end{document}
`
Nota che \begin… \endnumbering sono fuori dall’ambiente quotation e la coppia \pstart \pend è dentro.
Ma non sappiamo come hai definito \i, né qual è il tuo preambolo.
(Se definisco
`\let\i\emph`
l’esempio di prima compila ugualmente bene.)
Ciao,
Max