siccome jurabib mi stava creando non pochi problemi (forse non era compatibile con altri pacchetti caricati), cercando soluzioni sul forum mi imbatto in un post interessante: Tesi di letteratura Qui vengono indicati tre pacchetti: opcit, jurabib, inlinebib.
Il terzo di questi, inlinebib, mi sembra faccia quello che mi serve (http://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib/inlinebib/inlinebib.htm). Senza dover cambiare praticamente nulla, apparentemente è tutto a posto (anche con op.cit., ibid e altre sigle simili). Anche la bibliografia è esatta (manca solo il maiuscoletto nei nomi degli autori).
Direi che, benché continui a verificare (non si è mai del tutto certi!), chi dovesse avere lo stesso problema è bene provi almeno questo pacchetto (non è flessibile, ma è esattamente ciò che viene richiesto in questo campo).
Grazie per l’aiuto