Grazie,
ricapitolando il problema era:
voglio un titolo di capitolo corto da visualizzare come header nelle pagine del testo in una classe book ma che sia nella versione lunga all’inizio del capitolo e nell’indice
la soluzione veloce pulita e efficace è arrivata come
`
\chapter{Titolo del capitolo troppo lungo}
\markboth{Titolo breve}
`
ma mi sa che dovrebbe essere
`
\chapter{Titolo del capitolo troppo lungo}
\markboth{Titolo breve}{Titolo breve}
`
no?
Inoltre pensavo un’ulteriore ‘abbellimento’ dato che devo esplicitare il numero e la scritta CAPITOLO e tutto in maiuscolo, non c’è modo di poter dire che il segmento di testo che viene preso dall’argomento di chapter deve essere sostituito solo nell’header delle pagine e non nell’intestazione?
Cioè se scrivo
`
\markboth{Titolo breve}{Titolo breve}
`
devo correggere come
`
\markboth{CAPITOLO 190. TITOLO BREVE}{CAPITOLO 190. TITOLO BREVE}
`
ciao!!!