Mi rispondo da solo.
La soluzione proposta precedentemente è un po’ troppo sbrigativa e non funziona (il codice di AMS inizia sempre stabilendo come separatore il punto e successivamente intervengono altri cambiamenti dovuti agli “stili” di teorema applicati), quindi ecco qualche cosa che potrebbe funzionare.
Se usate AMS e compagnia briscola potete:
-
definirvi un vostro “stile” di teorema (leggete la documentazione di AMS per i dettagli)
-
modificare brutalmente il separatore in modo simile a come ho già suggerito precedentemente; assumendo che pippo sia il nome dello stile che avete usato all’atto della creazione del teorema con \newtheorem (plain, se non avete specificato diversamente) e che vogliate usare come separatore ~—, inserite il codice seguente appena prima dei comandi \newtheorem:
`\makeatletter
\let\old@th@pippo\th@pippo
\def\th@pippo{\old@th@pippo\thm@headpunct{~—}}%
\makeatother
`
In questo modo, il codice originale di AMS imposta come separatore il punto e poi applica le impostazioni dello stile “pippo” che modificheranno il separatore come desideriamo.
Se non usate AMS e compagnia potete:
-
procurarvi il pacchetto ntheorem (dalla descrizione sembra poter fare al caso nostro, ma non l’ho mai usato, quindi prima di imbarcarvi in quest’impresa leggete la documentazione)
-
eseguire un’altra brutale operazione chirurgica sul codice di LaTeX aggiungendo (nel preambolo o comunque prima della definizione del primo teorema) il seguente codice:
`\makeatletter
% Questa macro conterrà il separatore prescelto (modificatelo a piacere).
\def\nostro@separatore{~—}%
\def\@xnthm#1#2[#3]{%
\expandafter\@ifdefinable\csname #1\endcsname
{\@definecounter{#1}\@newctr{#1}[#3]%
\expandafter\xdef\csname the#1\endcsname{%
\expandafter\noexpand\csname the#3\endcsname \@thmcountersep
\@thmcounter{#1}\nostro@separatore}%
\global\@namedef{#1}{\@thm{#1}{#2}}%
\global\@namedef{end#1}{\@endtheorem}}}%
\makeatother
`
Prestate attenzione ai simboli % altrimenti rischiate di ritrovarvi spazi indesiderati nel documento.
E poi qualcuno mi accusa di non voler rispondere alle domande… tsck, tsck.