Sono ormai diverse settimane che, anche a causa di necessità sul posto di lavoro, mi sto interessando alle lingue asiatiche e, soprattutto all’utilizzo di queste ultime in ambiente LaTeX tramite il pacchetto CJK.
I problemi che sto affrontando riguardano sia il corretto uso del pacchetto CJK, con richiamo piuttosto complicato del true type su cui si basano, sia l’editing vero e proprio.
per essere + chiari faccio un esempio… se sono in possesso di un file excel o word con un testo cinese, come faccio a copiare i caratteri cinesi all’interno di un editor LaTeX?
Io sono solito usatre LEd (Latex editor), il quale ha un’interfaccia grafica che non supporta i caratteri cinesi, oppure TeXMacker. Quest’ultimo supporta, a differenza di LEd ma anche di Texnic Center, la codifica UNICODE, quindi con una semplice azione di copia-incolla è possibile importare il testo scritto con caratteri cinesi all’interno dell’area di editing. sfortunatamente la compilazione non mi va a buon fine.
vorrei chiedere la collaborazione di alcuni di voi per testare un po di soluzioni per poi avere materiale sufficiente da poter creare un nuovo: “Arte di scrivere in lingue orientali”
In questo sito: http://web.reed.edu/cis/help/latex/language.html#cjk, viene proposta una soluzione del tipo
`\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[encapsulated]{CJK}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\newcommand{\cjktext}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{cyberbit}#1\end{CJK}}
\begin{document}
Some plain old text. And now, some Chinese: \cjktext{你好吗}.
\end{document}`
che io non posso testare, perché uso TeXnicCenter.
Ciao,
Antonio
Messaggio modificato il 30 aprile 2009, ore 15:40. Ho sostituito il comando \fontenc, che per errore avevo scritto al posto di \cjktext{}. – Antonio