Non ho Vista, quindi non sono in grado di dire che cosa bisogna fare per inserire correttamente la silabzione italiana nella propria distribuzione del sistema TeX.
Alcuni mesi fa ho installato MiKTeX sul PC di un amico che aveva Vista, ed ho tribilato anch’io, che con i file di sillabazione ho una certa dimestichezza.
Il problema è recente; nasce dal fatto che per compatibilità co XeTeX e con la codifica UNICODE, è stato modificato il meccanismo di lettura dei file di sillabazione; ora i file sono due, uno che contiene le definizioni specifiche per la sillabazione di una data lingua e l’altro è il file che contiene le regole (i pattern) che a loro volta sono scritti facendo uso di quelle definizioni.
Ancora non mi è chiaro esattamente come devono venire modificati tutti i file e in quali cartelle dovrebbero stare, tuttavia ricordo che con il mio amico ero riuscito a scaricare dalla rete il file ithyph.tex, che non viene più distribuito di default, come una volta, e a trovare il luogo giusto in Vista dove si trova il file dove quella sillabazione e quella lingua devono venire inseriti.
In realtà il problema non si pone altro che con MiKTeX; non ho capito perché Christian Schenk continui a distribuire il suo bellissimo MiKTeX con tutte le lingue da configurare, tranne l’inglese, che deve essere la prima, il francese, e le due versioni del tedesco (spelling moderno e spelling tradizionale); capisco che, essendo lui tedesco, abbia il massimo interesse per le due ortografie, ma gli altri sistemi, da TeXlive a MacTeX vengono distribuiti già attivati per tutte le lingue che l’interprete pdfetex è capace di maneggiare e sillabare.
Vedrò, appena potrò mettere le mani su un PC Vista, se riuscirò a trovare le indicazioni giuste e la sequenza giusta delle operazioni da fornirel ai lettori di questo forum. Tutto sommato ho un interesse personale a far si che la silabazione italiana funzioni correttamente almeno sui PC degli italiani 😛