Non sarebbe più semplice scrivere
`\section[Questo è un titolo di sezione troppo lungo per stare su una riga]
{Questo è un titolo di sezione troppo lungo\\ per stare su una riga}`
Effettivamente, poi, ho fatto così, ma senza specificare l’interruzione di riga: la fretta, spesso, annebbia la vista di fronte alla soluzione più banale.
`\makeatletter
\chardef\l@italian=255
\makeatother`
Grazie per il nuovo suggerimento; (purtroppo) ora non ho più per le mani quella macchina “bacata” e il problema della sillabazione non mi si presenta più; ne terrò conto, qualora mi capitasse ancora di lavorare lì e non fossero ancora giunti “tempi migliori”.
[OT] Infine, io personalmente uso TeXLive, ma non mi pare che MikTeX sia una distribuzione così scadente: di lei apprezzo, soprattutto, la possibilità di installare pacchetti “on-the-fly” durante la compilazione qualora l’installazione sia di tipo basic; viceversa, alcuni dettagli (quali, per esempio, quelli citati da OldClaudio circa l’installazione delle lingue nonché le incomprensibili difficoltà che presenta nell’uso di pdfcrop) mi fannno propendere per TeXLive
Grazie mille di tutto
a presto