Trovo solo 2 errori in ciò che riporti:
`\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}`Perché riporti solo la marca per le pagine a sinistra, visto che il tuo documento ha pagine pari e dispari?
Lo so, ma a me interessa che tutte pagine siano trattate come se fossero sinistra, comunque questo codice funziona (testato)
`\newcommand*{\frontmatter}{\clearpage\pagenumbering{romain}}`Non esiste lo stile ‘romain’: esiste, se proprio, ‘roman’.
Ti ringrazio mi era sfuggito.
Un’altra piccola curiosità: perché usi report, ridefinisci \frontmatter e \mainmatter e cambi le testatine? Usare direttamente book e ridefinire le testatine no?
Quindi, secondo te, converrebbe modificare book.cls? Ho paura di avere poca dimestichezza, vedi è proprio da poco che ho iniziato a scrivere in LaTeX.