Ci dici qualcosa su questo bibtex8?
Si tratta di una versione modificata di bibtex, che però è in grado di leggere direttamente caratteri a 8 bit e di caricare file di definizione dove si può definire la corrispondenza tra maiuscole e minuscole e l’ordine alfabetico.
Per esempio, l’ordine alfabetico in svedese prevede che le vocali con le dieresi siano in fondo, dopo la zeta; se il nostro documento .bib è scritto in codifica latin1, possiamo usare bibtex8 con la chiamata
`bibtex8 -c 88591sca
Il file caricato sarà 88591sca.csf che si trova in
Per lingue “normali” come italiano, francese e tedesco dove le vocali accentate si mettono in ordine ignorando l’accento (non è precisamente vero per il tedesco, ma il discorso sarebbe lungo) la chiamata sarebbe
`bibtex8 -c 88591lat
Nel file .bib si possono usare le vocali accentate direttamente, come in “Jäger”.
Niente utf8. Nel caso in cui il documento principale sia scritto in utf8, si può filtrare il bbl ottenuto in modo da trasformarlo in utf8 con iconv o altro programma opportuno. Ma il .bib non può essere in utf8.
Ciao
Enrico