Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Vorrei segnalare, nel caso in futuro potesse servire a qualcuno, che per ora ho ovviato al problema semplicemente riordinando manualmente le voci nel file *.nls.
Non è una bella soluzione, ma funziona…