Poi si riempie una serie di campi che definiscono l’opera
Trattasi del cosiddetto “accordo a senso”, contro il quale combatto accanitamente con i miei studenti. Per disambiguarlo, si potrebbe scrivere:
Poi si riempie una serie di campi che definisce l’opera…
Questa seconda soluzione, anche se grammaticalmente corretta, è semplicemente orrenda.
Aspetta, la prima soluzione non ti piace, ma neppure la seconda ti va. Quindi, se ben comprendo, tu eviteresti del tutto espressioni di quel tipo. Mi sembra una soluzione estrema. Infatti mi sembra che i casi possibili siano tre:
1. è giusta la prima espressione, ma non la seconda;
2. è giusta la seconda espressione, ma non la prima;
3. sono entrambe corrette.
Dire che
4. sono entrambe scorrette
non mi sembra possibile, vorrebbe dire che in italiano quel concetto non si può esprimere.
Che dice la Crusca?
Grazie mille,
L.