Pseudo-anglicismo (a me “anglismo” sinceramente non piace) è una parola inglese usata in altre lingue con significato diverso da quello che ha in inglese; per esempio “body” che in italiano indica ciò che in inglese si chiama “leotard”. Ma “beamer” si usa per indicare un videoproiettore anche in inglese. Viene da “beam” nel senso di “raggio” come in “laser beam”.
Bene, allora lascio “In inglese, beamer significa videoproiettore”.
“Piano della presentazione” è interessante.
Bene. La finalissima allora è tra “indice” e “piano della presentazione”. Mi sa che propenderò per quest’ultima alternativa.
Sezione.
“Sezione” sia.
Cornice?
Quindi, “headline” può rendersi con “parte superiore della cornice delle diapositive” (o “parte superiore della cornice dei quadri”), “footline” con “parte inferiore della cornice delle diapositive”. Sono perifrasi lunghette, e sinceramente neanche troppo chiare. Vediamo se ci viene in mente qualcosa di meglio.
Grazie mille, impagabile come sempre.
Ciao,
L.