Sicuramente c’è un modo più semplice ma ti spiego come faccio io.
Innanzitutto voglio poter utilizzare \begin{theorem} (e le altre 150 definizioni già predefinite in beamer) ma voglio che mi scriva Theorem, Théorème o Teorema in automatico a seconda della lingua che gli passo nella documentclass (cosi’ se traduco la presentazione faccio prima). Per fare questo mi sono ispirata da un .sty del pacchetto beamer (nn ricordo più quale) in cui Till lo fa per il tedesco.
Usando il pacchetto translator, nel mio stile personalizzato ho aggiunto (per il francese)
PROTECTED0
e poi basta che carichi \documentclass[frenchb,….]{beamer} perchè quando scrivo \begin{theorem}…\end{theorem} mi esca il box con scritto Théorème.
[ho scritto a memoria, se necessario spedisco un ecm]
Ciao