Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Se non ho capito male, quando usi dvi2pdf ti viene cancellato il dvi di partenza, vero? Se è così, non è normale ma non so quale può essere la causa.
Personalmente ti consiglio di usare direttamente PDFTeX, invece che dvi2pdf.