::
Premesso che è senz’altro meglio compilare direttamente con pdflatex, per usare tikz (e i pacchetti basati su di esso) con dvipdfm occorre definire
\def\pgfsysdriver{pgfsys-dvipdfm.def}
prima di caricare il pacchetto tikz.
Almeno così dice il manuale di tikz.
Giacomo