Mi ricordo l’argomento secondo il quale il passaggio da LaTeX+Dvips+GhostScript a pdfLaTeX era dettato da questioni “tecnologiche” (es. la microgiustificazione); quando i guru diranno di passare a XeTeX, prenderò in considerazione questo secondo passaggio.
Per adesso uso pdfLaTeX; XeTeX l’avevo provato solo una volta per giocare con lo Zapfino, ma al tempo avevo letto che aveva dei problemi con babel.sty ed altri pacchetti “vitali”.
Xe(La)TeX ha problemi solo con poche lingue, per esempio il greco. In questo caso la soluzione è chiara: non si deve usare babel quando si vuole scrivere in greco con XeLaTeX. Sebbene esistano comunque dei trucchi per farlo funzionare è più conveniente, nel caso del greco, caricare il pacchetto polyglossia.
Ciao
Ivan