Ringraziando tutti per il contributo, riporto qua sotto l’unione delle proposte.
typecompiler = {{redattore}{red\adddot}},
typecompilers = {{redattori}{red\adddot}},
commentator = {{commentatore}{comm\adddot}},
commentators = {{commentatori}{comm\adddot}},
annotator = {{annotatore}{annot\adddot}},
annotators = {{annotatori}{annot\adddot}},
editortr = {{\lbx@typeeditor\ e traduttore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e trad\adddot}},
editorstr = {{\lbx@typeeditors\ e traduttori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e trad\adddot}},
editorco = {{\lbx@typeeditor\ e commentatore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e comm\adddot}},
editorsco = {{\lbx@typeeditors\ e commentatori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e comm\adddot}},
editoran = {{\lbx@typeeditor\ e annotatore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e annot\adddot}},
editorsan = {{\lbx@typeeditors\ e annotatori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e annot\adddot}},
editorin = {{\lbx@typeeditor e introduzione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e intro\adddot}},
editorsin = {{\lbx@typeeditors e introduzione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e intro\adddot}},
editorfo = {{\lbx@typeeditor e prefazione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e pref\adddot}},
editorsfo = {{\lbx@typeeditors e prefazione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e pref\adddot}},
editoraf = {{\lbx@typeeditor e postfazione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e post\adddot}},
editorsaf = {{\lbx@typeeditors e postfazione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e post\adddot}},
editortrco = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e commentatore}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e comm\adddot}},
editorstrco = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e commentatori}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e comm\adddot}},
editortran = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e annotatore}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e annot\adddot}},
editorstran = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e annotatori}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e annot\adddot}},
editortrin = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editorstrin = {{\lbx@typeeditors, translators\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editortrfo = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ and prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editorstrfo = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editortraf = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorstraf = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e post}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorcoin = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorscoin = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorcofo = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorscofo = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorcoaf = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorscoaf = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editoranin = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorsanin = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editoranfo = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorsanfo = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editoranaf = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorsanaf = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editortrcoin = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorstrcoin = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editortrcofo = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorstrcofo = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editortrcoaf = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorstrcoaf = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editortranin = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorstranin = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editortranfo = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorstranfo = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editortranaf = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorstranaf = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
translatorco = {{translator and commentator}%
{trans\adddot\ and comm\adddot}},
translatorsco = {{translators and commentators}%
{trans\adddot\ and comm\adddot}},
translatoran = {{translator and annotator}%
{trans\adddot\ and annot\adddot}},
translatorsan = {{translators and annotators}%
{trans\adddot\ and annot\adddot}},
translatorin = {{traduzione e introduzione}{trad\adddot\ e intro\adddot}},
translatorsin = {{traduzione e introduzione}{trad\adddot\ e intro\adddot}}, %?
translatorfo = {{traduzione e prefazione}{trad\adddot\ e pref\adddot}},
translatorsfo = {{traduzione e prefazione}{trad\adddot\ e pref\adddot}}, %?
translatoraf = {{traduzione e postfazione}{trad\adddot\ e post\adddot}},
translatorsaf = {{traduzione e postfazione}{trad\adddot\ e post\adddot}}, %?
translatorcoin = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorscoin = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorcofo = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorscofo = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorcoaf = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatorscoaf = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatoranin = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorsanin = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatoranfo = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorsanfo = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatoranaf = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatorsanaf = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
bytypecompiler = {{compilato}{comp\adddot}},
% bytypecompilera = {{}{}}, % FIXME: missing
% bytypecompilerb = {{}{}}, % FIXME: missing
reprint = {{ristampa}{rist\adddot}},
reprintof = {{ristampa di}{rist\adddotspace di}},
reprintas = {{ristampato come}{rist\adddotspace come}},
verse = {{verso}{v\adddot}},
verses = {{versi}{vv\adddot}},
section = {{paragrafo}{\S}},
sections = {{paragrafi}{\S\S}},
paragraph = {{capoverso}{capoverso}},
paragraphs = {{capoversi}{capoversi}},
% resreport = {{}{}}, % FIXME: missing
software = {{software}{software}},% programma, applicazione?
datacd = {{CD-ROM}{CD-ROM}},
audiocd = {{CD audio}{CD audio}},
% thiscite = {{}{}}, % FIXME: missing
seenote = {{vedi nota}{v\adddot\ nota}},
quotedin = {{citato in}{cit\adddotspace in}},
file = {{fascicolo}{fascicolo}},
% library = {{}{}}, % FIXME: missing
abstract = {{sommario}{sommario}},
reprintas = {{ristampato come}{rist\adddotspace come}},