Io voto per l’ultima proposta di Lorenzo, tralasciando però il termine paragrafo che, almeno per esperienza personale, viene confuso con capoverso da moltissime persone.
In fondo la parola sezione richiama anche il relativo comando LaTeX (a parte negli ultimi due casi, comunque raramente usati).
Ciao Francesco, innanzitutto grazie per il tuo punto di vista. Evitare del tutto “paragrafo” di certo elimina le ambiguità, però si tratta di un termine molto usato: se una guida mette in guardia il lettore che “section/sezione” e “paragraph/paragrafo” sono falsi amici, credo che abbia fatto il suo dovere. 😉
Difficilmente un utente di LaTeX che scrivesse \section{Pippo} direbbe di stare introducendo “la sezione di primo livello Pippo” e non “il paragrafo Pippo”: “sezione di primo livello” è molto lungo!
Pensavo a:
Si noti la presenza dei falsi amici section, che corrisponde al nostro “paragrafo”, e paragraph, che non corrisponde al nostro “paragrafo” (e neppure al nostro “capoverso”, anche se in inglese “capoverso” si traduce proprio con paragraph; il nome \paragraph è stata una scelta infelice di Lamport), ma che costituisce una sezione di quarto livello. In ogni caso, si consiglia di evitare suddivisioni così fini come quelle costituite da \paragraph e \subparagraph.
(ancora da limare).
A presto,
L.