Se può esserti utile, tra i tanti testi che parlano di paragrafi e capoversi ho trovato anche quello di Dario Corno, Scrivere e comunicare. C’è una sezione intitolata Una curiosità e una precisazione su paragrafo, capoverso, “blocco inglese” e comma. Puoi leggere questa sezione cercando il testo in Google Books.
Anche Roberto Lesina, autore del Nuovo manuale di stile (Zanichelli), mi pare che consideri sinonimi paragrafo e capoverso.
In questi casi sono pragmatico. Direi: sezione, sottosezione, sotto-sottosezione, paragrafo e sottoparagrafo, specificando, in questi ultimi due casi, la differenza di significato con capoverso. I termini di cui sopra non sono belli, ma d’altra parte sono termini tecnici funzionali alla tua Arte.
In uno scritto mi riferirei sezioni, sottosezioni e sotto-sottosezioni semplicemente con sezione. Per esempio: vedi sezione 2, vedi sezione 2.2, vedi sezione 2.2.1. E non vedi sezione 2, vedi sottosezione 2.2, vedi sotto-sottosezione 2.2.1. Analogamente, se necessario, mi riferirei ai paragrafi e ai sottoparagrafi semplicemente con paragrafo. Per i capitoli e le parti il problema non si pone.
Spero di esserti stato utile
Ciao
Ivan