Il codice di Enrico, tanto per cambiare funziona. Come si vede dagli esempi, senza alcun accorgimento, l’effetto è inaccettabile, soprattutto con il corsivo. Con il codice di Enrico c’è il vantaggio che la parola viene sillabata, mentre con l’opzione loosequotes no, il che può comportare qualche underfull o overfull box.
Aspetto notizie sul trucco dei “doppi apici in modo matematico”. Intanto mi potresti fare un esempio di quello che vuoi dire, così lo provo e me ne posso rendere conto (qualcosa del tipo: f” ?)
Esattamente: $f'(x)$ non dà problemi, ma $f”(x)$ sì. Ho fatto un paio di prove e sembra fare ciò che si chiede; ma certo occorre qualche irrobustimento: in un titolo di sezione potrebbe dare grossi problemi. Invece di \def\active@text@prime dovrebbe andare
`\DeclareRobustCommand\active@text@prime{%
…`
Ciao
Enrico