MaryJo\n
Per ora ti ringrazio ancora tanto Ivan. A fare grandi modifiche ci penserò lunedì dopo che avrò chiesto maggiori info al prof.
Biblatex è davvero un bello strumento, ma non è certo per novellini come me!!
Per continuare ad usarlo non ho altra scelta che chiedere qualche piccolo aiuto!! 🙂
Ho provato il codice e tutto funziona come dovrebbe, ma andiamo con ordine:1) sfortunatamente la biblio è multilingue, così non posso adottare il tuo suggerimento perché altrimenti mi mette l'(a cura di) anche nella biblio in inglese. Ho provato a seguire le indicazioni come da guida di Lorenzo per la biblio multilingue, ma non mi funziona!
Questo è un mio tormentone personale. Se stai scrivendo un testo in italiano che verrà letto da parlanti della lingua italiana la bibliografia deve essere composta dove possibile secondo le regole della lingua italina. Se citi un testo in tedesco che senso ha scrivere R. Wagner (hrsg.), ….? È perché la voce venga compresa da un tedesco, che per altro è molto probabile che non riesca a leggere il resto del lavoro? Comunque biblatex ha pensato anche a questo. La soluzione sta nel campo hyphenation e nell’opzione babel=other:
`\usepackage[%
verbose-trad1,
babel=other]
{biblatex}`
e nel record bibliografico scriverai, per esempio:
`@book{Pinco:2007,
Title = {Titolo dell'opera},
… … …
Hyphenation = {english}, % german, french, ecc.
… … …}`
Se poi non ti va bene come la lingua specificata nel campo hyphenation traduce la stringa “editor”, usa il codice che ti ho suggerito sopra per cambiare la stringa per l’italiano e al posto di italian scrivi la lingua per la quale vuoi ridefinire le stringhe. Esempio:
`\DefineBibliographyStrings{english}{%
see = {see},
editor = {(editor)},
editors = {(editor)}
} `
Comunque pensaci!
2) come ho potuto notare dalle correzioni del prof (piuttosto minuziose), sembra che lui voglia tutto con le virgole (che però non vuole tra cognome e nome). Riporto esempio:
ANSELMI L. (1997) (a cura di), Privatizzazioni, Pisa, Svimap.
quindi niente due punti dopo il luogo di pubblicazione e la casa editrice (come mi viene attualmente in biblio).
L’esempio che ho proposto però è ripreso dalla guida di facoltà che al mio prof sembra non andare bene (mi domando chi le faccia queste guide!!) Non vuole citazioni autore-anno e vuole tutto separato da virgole!!
No! La virgola dopo il cognome ci va, eccome! In italiano si dovrebbe scrivere sempre Nome Cognome. Nella bibligorafia, che è generalmente ordinata alfabeticamente secondo il cognome, se si scrive prima il cognome va seguito dalla virgola. Prima cerca di spiegarlo al tuo relatore, poi eventualmente ti spiego come eliminare la virgola.
La virgola come separazione dei vari elementi della voce bibliografica è ormai una consuetudine nelle pubblicazioni italiane, almeno nell’ambito umanistico. Io la preferisco.
Per i due punti dopo il luogo di pubblicazione bisogna ridefinire la macro publisher+location+year, in questo modo:
`\renewbibmacro*{publisher+location+year}{%
\printlist{publisher}%
\iflistundef{location}
{\setunit*{\addspace}}
{\setunit*{\addcomma\space}}%
\printlist{location}%
\setunit*{\space}%
\printfield{year}%
\newunit}`
Le forme più diffuse sono:
1) Einaudi, Torino 2009
2) Torino, Einaudi, 2009
3) Torino: Einaudi, 2009
Il codice sopra permette di ottenere la forma 1), a mio avviso la più diffusa in italia.
3) quando ho più autori o curatori nella biblio figura il cognome del primo autore seguito dal nome puntato poi il nome puntato dell’altro autore seguito dal cognome e così via.
In realtà vuole, e riporto altro esempio da guida:
CHERKI E. (1997), ‘Le lotte urbane in Europa occidentale’, in CROUCH C, PIZZORNO A. (a cura di), Conflitti in Europa, Milano, Etas libri, pp. 277-307
Peggio che peggio. Come spiegato sopra, il fatto che in bibliografia compare prima il cognome è solo per questioni di ordinamento e di semplicità nella consultazione della bibliografia. A partire dal secondo autore non ha più senso seguire tale criterio e quindi è giusto tornare a scrivere “N. Cognome”. E comunque, ripeto, si scrive “Cognome, Nome” con la virgola!
4) Non ho intenzione di assecondare tutte le sue richieste, vorrei fara fifty-fifty!!
Quindi:
– mettere tutto separato da virgole, ad eccezione del cognome e del nome;
– per le citazioni nel testo lasciare in tondo anche il nome dell’autore, utilizzando uno stile autore titolo;
– nella biblio in fondo seguire la guida di facoltà e usare stile autore-anno con l’autore in maiuscoletto e sempre il nome puntato (che piace anche a me) Se il mio prof farà la consueta faccia del tipo: “Ma cosa sta facendo??” allora abbandonerò quest’ultima soluzione ed utilizzerò lo stesso stile come le citazioni nel testo!!
Il primo punto ormai dovrebbe essere chiaro. La virgola dopo il cognome serve!
Usa questo al posto dell’altro codice:
`\AtBeginBibliography{%
\renewcommand*{\mkbibnamelast}[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand*{\mkbibnamefirst}[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand*{\mkbibnameprefix}[1]{\textsc{#1}}}
`
Fa in modo che le ridefinizioni valgano solo a partire dall’inizio della bibliografia.
Ti ho mandato un messaggio privato (il link è in alto adestra)
Ciao
Ivan