Re: Termini inglesi in documento italiano. Al plurale?

Nell’Arte, quassù, ci sono alcune indicazioni che potrebbero aiutarti (appendice A). Personalmente, userei l’italiano per quanto possibile, se esiste un termine equivalente.

Grazie per l’intervento. Ho letto. Ho devi vincoli ai quali sottostare, e tra questi c’è il fatto che i concetti di «best practice» e «repository», non di uso comune neppure per il mio ipotetico lettore, dovrei lasciarli in inglese.

Stando alla tua guida, come già supponevo, li dovrei rendere così: best practices e repositories. Ma non è un po’ troppo «forte» e «innaturale»?

Grazie e presto.