Ciao, ti dico la mia.
La norma generale di stile vorrebbe che le parole straniere vengano scritte sempre al singolare, perché il numero dovrebbe essere determinato dal contesto. Gia un articolo
le repository
dice che sono più d’una.
Poi, alla loro prima occorrenza andrebbero in corsivo, e in tutte le altre in tondo. Ma soltanto se tu presumi che il lettore non abbia confidenza con il referente di queste parole. In caso contrario, vanno bene direttamente in tondo. Nessuno si sognerebbe, oggi, di mettere in corsivo una parola come software, dato che la conoscono praticamente tutti. Se vuoi, dopo la prima occorrenza di una di queste parole, che tu dichiari sconosciute al tuo lettore, puoi darne la traduzione tra parentesi, tra virgolette o meno:
…i file vanno registrati in folder (cartelle).
Vanno al plurale le parole straniere entrate in italiano direttamente al plurale. I peones, per esempio.
Uso coerente significa fare una scelta a monte: se decidi che le vuoi mettere al singolare, così dev’essere fino alla fine del tuo lavoro. 😉
Ciao
Tommaso