…i file vanno registrati in folder (cartelle).
Personalmente preferisco
…i file vanno registrati in cartelle (folder).
Così si potrà dire, successivamente, “le cartelle”, evitando il termine inglese.
Riguardando le espressioni inglesi che Rodimus vuole usare, ho qualche dubbio che sia davvero necessario farlo. Spesso indulgere all’inglese è una moda, più che una reale necessità. Scrivere “know-how” anziché “conoscenze”, per avere per giunta il problema di come rendere il plurale del termine straniero, non ha proprio senso.
Riguardo all’idea di Tommaso di scrivere il forestierismo la prima volta in corsivo e le altre in tondo, la trovo interessante, anche se difficile da fare automaticamente (anche con LaTeX).
Circa “ho mangiato due puddings” o “ho mangiato due pudding”, anche a me la prima espressione suona malino, ma pare che la Crusca la preferisca. Personalmente, direi però senz’altro “ho mangiato due budini” o “due pasticci”. 😉
Ciao,
L.