Pensi veramente che «basi di dati della conoscenza» sia più indicato di knowledge base? 🙁
In realtà, non ho mai detto una cosa del genere! 😉
Dico solo che, molto spesso, esiste un termine in italiano che rende il concetto altrettanto bene di quello inglese: in quei casi, meglio l’italiano.
Riguardo all’idea di Tommaso di scrivere il forestierismo la prima volta in corsivo e le altre in tondo, la trovo interessante, anche se difficile da fare automaticamente (anche con LaTeX).
La prima volta si può usare un comando \straniero; per una questione di coerenza, dalla seconda volta in poi, visto che diviene un termine comune, lo si può scrivere senza alcun comando, come già si fa con tutte le altre parole «normali».
Attenzione, ho detto “automaticamente”! La tua soluzione presuppone di sapere quando citi il temine la prima volta, e questo devi cercarlo a mano.
D’altra parte, definire un comando \straniero che renda il suo argomento in corsivo alla prima occorrenza e in tondo le successive, mi sembrerebbe davvero un eccesso di zelo!
Ciao,
L.