Secondo me il problema di cercare la prima occorrenza del termine a mano non è eccessivamente gravosa, specie alla luce di questa discussione, dove si è capito che non è il caso di abusare di termini stranieri.
Si tratta di una cosa un po’ scomoda, se si vogliono fare le cose per bene. Bisognerebbe avere, per ogni documento LaTeX, l’elenco dei termini stranieri impiegati; poi occorrerebbe cercarli tutti uno per uno, mettendo in corsivo ogni termine alla prima occorrenza (e solo in quella). A ogni aggiornamento del documento, bisogna ricordarsi di ripetere la procedura, per mantenere l’uniformità di stile. Una scocciatura, secondo me.
Neppure usare il comando \straniero di Enrico mi sembra comodo, nella pratica: è macchinoso inserirlo ogni volta, e qualche \straniero potrebbe anche scappare…
In definitva, il gioco non vale la candela, secondo me.
Ciao,
L.