Che io sappia, nomencl scrive “Nomenclature” come intestazione, non certo “Abbreviations”. Quindi non ci stai dicendo proprio tutta la verità. 🙂
Si, Enrico, hai ragionissima. Dà “Nomenclature” (peggio ancora! 🙂 ), non “Abbreviations”.
Pagina 9 della documentazione di nomencl:
In case you don’t like the name of the nomenclature, just redefine the \nomname macro, e. g.
`\renewcommand{\nomname}{List of Symbols}`
If you are using e. g. the documentclass book with page style headings you should also take care of correct headings:
`\cleardoublepage% or \clearpage
\markboth{\nomname}{\nomname}% maybe with \MakeUppercase
\printnomenclature`
Quindi dovrebbe bastare \renewcommand{\nomname}{List of abbreviations}, che dici? Eventualmente con il resto del codice dove vuoi la stampa dell’elenco.
E per l’altra faccenda, come va?
Ciao
Enrico