Io mi sono accorto di questo problema (l’impossibilità di trovare determinati caratteri mediante la funzione di ricerca del visualizzatore PDF) più che altro quando ho provato a giocare con le OsF (old style figures: ma come si chiamano in italiano?). L’ho risolto con queste righe, tratte dalla documentazione di MinionPro, che vanno nel preambolo:
`\input glyphtounicode
\pdfgentounicode=1`
Come si legge nella documentazione, questo codice risolve i problemi anche per legature, swash, maiuscoletti vari (bello il \textssc!), ecc.Unica pecca: si fa riferimento al solo pdfLaTeX (accanto al quale c’è scritto “ok”). Non uso XeLaTeX e non ho la più pallida idea se questo codice vada bene anche per questo approccio.
A presto!
Con XeLaTeX, legature e numeri alti e bassi vengono trovati correttamente. Quel codice, quindi, a quanto sembra non serve. E comunque non funziona con XeLaTeX. In compenso non viene naturalmente riconosciuto il comando \textssc, reso disponibile caricando il pacchetto MinionPro. Visto che si tratta di un maiuscoletto spaziato, si dovrebbe ricreare il comando con qualche pacchetto esterno (ad esempio soul).
Ciao
Ivan