Ciao
Ho provato ad utilizzare i campi per le traduzioni italiane del pacchetto.
Ho un preambolo così:
`\documentclass[10pt,a4paper,twoside,openright,leqno]{book}
\usepackage[english,italian]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[style=philosophy-modern,square=true,natbib=true]{biblatex}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage[babel,italian]{csquotes}
\bibliography{biblio}
\author{Claudio Lai}
\date{}
\title{Law of non contraddiction.}
\begin{document}
\maketitle`E una bibliografia del tipo:
`@BOOK{Luc1910,
title = {O zasadzie sprzecznosci u Arystotelesa},
origtitle = {Del Principio di Contraddizione in Aristotele},
publisher = {Quodlibet},
year = {1910},
editor = {Franci,G. and Testi, C. A.},
author = {Lucasiewicz, J.},
location = {Macerata},
owner = {Claudio},
timestamp = {2010.02.11},
origyear = {2003},
origpublisher = {Quidlibet},
}`E il risultato è che non compaiono i campi dello stile philosophy-modern (origyear,origpublisher e origtitle:
Lucasiewicz, J.
1910 O zasadzie sprzecznosci u Arystotelesa, a cura di G. Franci e C. A.
Testi, Quodlibet, Macerata.Sbaglio io o c’è qualche problema?
Grazie anticipatamente.
Claudio
Gli stili phihlosophy prevedono che per usare i campi -orig venga indicato sempre il luogo dell’edizione originale (origlocation). Se non viene indicato, la macro che gestisce i campi relativi alla traduzione non fa niente. Questo per permettere anche riferimenti molto sintetici alla traduzione italiana, come: …; trad. it. Roma 2003.
Infine, il campo origyear non esiste più. Lehmann lo ha stato sostituito con origdate.
Il tuo record dovrebbe essere così:
`@BOOK{Luc1910,
title = {O zasadzie sprzecznosci u Arystotelesa},
origtitle = {Del Principio di Contraddizione in Aristotele},
publisher = {Quodlibet},
year = {1910},
editor = {Franci,G. and Testi, C. A.},
author = {Lucasiewicz, J.},
location = {Macerata},
owner = {Claudio},
timestamp = {2010.02.11},
origlocation = {Original location},
origdate = {2003},
origpublisher = {Quidlibet},
}`
(Ti faccio notare che carichi due volte csquotes.)
Ciao
Ivan