Ciao.
Se vuoi sapere la mia opinione, segui i consigli che hai già avuto.
Le virgolette dentro le virgolette sono ammesse, ma eviterei davvero gli apici, se hai scelto le virgolette alte. Io sceglierei le virgolette caporali come principali, così che poi le virgolette doppie alte al loro interno non stonano. Altrimenti, se proprio non vuoi, lo spazio sottile che ti ha consigliato Lorenzo mi sembra l’unica via d’uscita. Io, per esempio, non uso mai gli apici, uso sempre le virgolette caporali per le citazioni letterarie e di battute di dialogo. Uso le virgolette alte per evidenziare il significato di una parola o un concetto. Ma, come sempre, non ci sono regole: le regole te le fai tu, almeno per queste piccole cose. L’importante è che poi rimani loro fedele in tutto il tuo lavoro. 😀
Ciao
Tommaso