Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
la soluzione e’ inserire i titoli dei capitoli cosi’
`\chapter{\texorpdfstring{$x=y$}{x=y}}`
dove si spera di poter scrivere la parte matematica in un ASCII accettabile 😀