Naturalmente ottieni il risultato voluto semplicemente scrivendo “breaklines=false” nella definizione dell’ambiente sidebyside. Sono certo che avessi già valutato e scartato questa soluzione. 🙂
Alla fine, ho fatto così! Ora è necessario spezzare a mano tutte le righe nel sorgente (pena disastri tipografici), ma l’effetto collaterale della riga in più è sparito…
Purtroppo oggetti tipografici come “sidebyside” sono molto complicati da gestire in modo automatico: è complicato comporre il codice in colonne strette, come sa bene chi ha esperienza di articoli su riviste come TUGboat o ArsTeXnica (non è una critica al formato scelto, anche se a me la doppia colonna piace molto poco, ma è inevitabile se si vuole un formato di pagina A4 o simile).
Ciao
Enrico