Provati quegli strani comandi. Il log mi fa paura.
Nel frattempo ho trovato una soluzione “laterale”.
BibLaTeX inserisce gli spazi attraverso il comando \space e \addspace (che richiama \space). Scrivendo
`\AtBeginBibliography{\let\space\addcolon}
`
Tutti gli spazi vengono trasformati in due punti, quindi se ci sono spazi ripetuti verranno stampati due “due punti” consecutivamente. rimangono esclusi gli spazi inseriti come puro testo, cioè quelli che si trovano nei vari campi, ed eventuali spazi insecabili. Ma è già qualcosa. Il codice sopra però, ogni tanto dà problemi. Si può definire meglio?
Temo che non sia una soluzione, perché \space è una macro del nucleo di LaTeX che serve anche in posti dove meno te l’aspetti (per esempio nella scelta dei font).
Ciao
Enrico