Hai cercato sul vocabolario di italiano la parola “redarre”?
Il tuo quesito è interessante, ma per quanto ci siano nel sito di CTAN diversi pacchetti per marcare le modifiche e/o per redigere una specie di indice delle modifiche, non c’è un solo unico modo per marcare queste cose, e forse dovresti pensare ad un modo diverso per inserire/marcare le annotazioni di modifica. Certamente, per fare quello che vuoi si può usare il comando \glossary, per esempio, ma devi inserire a mano nel suo argomento almeno il numero del comma che deve essere marcato; poi con un opportuno stile di gestione del glossario, puoi lanciare makeindex sul file glo che hai prodotto e infine con una successiva passata avere il “glossario” delle modifiche composto dove vuoi tu.
D’altra parte i manutentori dei pacchetti ufficiali del sistema TeX nei file dtx usano il comando \change e poi quando eseguono latex sul file dtx compongono anche l’indice delle modifiche; quindi, volendo si può usare lo stesso meccanismo. Naturalmente per ottenere l’elenco delle modofiche come vuoi tu, è necessario che il comando \change o il comando \glossary contengano l’informazione giusta; latex non se la può inventare. In compenso questo sistema di \change o di \glossary permette di registrare diverse modifiche successive allo stesso comma: nasta accodare i comandi \change o \glossary, senza cancellare i precedenti relativi allo stesso comma.