Nella documentazione del pacchetto si dice, riguardo al campo `origdate’:
Il campo per l’anno di pubblicazione della traduzione italiana. Sostituisce il campo
origyear usato in recedenti versioni di biblatex.Nella documentazione di biblatex invece
If the work is a translation, a reprint, or something similar, the publication date of
the original edition. Not used by the standard bibliography styles. See also date.che mi sembra l’esatto contrario. Sono io che ho capito male l’uso del campo?
Certo, quei campi sono stati pensati da Lehmann per i dati dell’edizione originale.
Gli stili philosophy li usano per i dati della traduzione.
Ciò può creare qualche “disagio” iniziale, ma poi ci si abitua.
In questo modo chi ha un database standard può continuare ad utilizzarlo anche con questi stili.
Questo il motivo principale della scelta; il secondo motivo è che in questo modo gli stili sono più semplici da gestire perché ci sono meno macro da modificare.
Ciao
Ivan