Ciao,
grazie per la risposta.In sostanza, ti devi rifare l’infrastruttura LaTeX. A questo punto, meglio usare XeTeX e i Latin Modern in formato OpenType.
Il discorso mi interessa, e penso che la seconda strada sia più semplice. Purtroppo, non sono pratico di Xe[La]TeX. Mi interesserebbe sapere come mettere in atto quello che proponi (XeTeX e i Latin Modern in formato OpenType). In questo momento sto usando una Ubuntu 9.04 con una TeX Live installata in quel periodo (quindi precedente a TeX Live 2009), che non ho la possibilità di aggiornare.
Spulciando un po’ il forum, credo che questo codice funzioni per LaTeX:
`\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\begin{document}
Questo è un esempio di codice {\LaTeX} minimale.
\end{document}
`
Componendo con
`$ xelatex prova.tex[Invio]
`
ottengo la «è» nel file PDF risultante; le proprietà del file mi avvisano che si tratta comunque di un LMRoman10 (anche se non so se il mio codice corrisponde al modo «giusto» di caricare i Latin Modern, forse impliciti con fontspec? Presumo comunque che gli OTF siano presenti, perché il risultato si vede). Tuttavia, ottengo questi avvertimenti
`** WARNING ** This .map file looks like a dvips format fontmap file.
** WARNING ** — Current input buffer is: aicmb10 CMB10 “AITeXTextEncoding ReEncodeFont”