[quote][quote]Conclusione: il font Artemisia a misura normale è troppo grande per il Palatino. La soluzione migliore è usare la variante artemisiaeuler, che è scalato a 0.98.
Le maiuscole greche sono un po’ più basse che le romane e le minuscole un po’ più alte. Hai pensato di usare Porson che dà uno stacco netto tra alfabeto latino e greco?
Ciao
Enrico
Sì, ma non si nota molto… Eventualmente creo un’ulteriore opzione per scegliere il font Porson. Solo che il Porson non ha il corsivo, o meglio, il tondo assomigli di più a un corsivo. Vedremo.[/quote]
Sì, certo: il Porson nasce così e, del resto, non ha molto senso l’alternanza tra tondo e corsivo per trascrivere greco classico. È come il traliccio dell’alta tensione che compare sullo sfondo in un famoso film western, o il casello per il pedaggio in mezzo al deserto in un altro famoso film western: anacronismi. Quali sono questi due film?
Ah, l’uso del corsivo per mettere in risalto una parola o un gruppo di parole è dell’epoca barocco-manierista. Prima un libro era in tondo oppure in corsivo.
Ciao
Enrico[/quote]
Infatti in alcuni testi del Seicento si usa l’alternanza tondo corsivo anche per il greco. Comunque per una tesi questi problemi non si pongono, anche perché, eventualmente, si tratterà di citare dal greco antico, quindi o in tondo o in corsivo, o più semplicemente in greco 😉
Uno dei film è La conquista del West (1962). L’altro su Google non l’ho trovato 😆
Ciao
Ivan