Ho provato a eliminare il ‘pagestyle’ come suggerivate, ad eliminare gli spazi e ad aggiungere o eliminare il pacchetto natbib… ma niente!
Il preambolo è il seguente:
\documentclass[a4paper,12pt,openany]{report}%per fare una impaginazione solo fronte:
% Aggiunge i bookmark ed i collegamenti nel file pdf
\usepackage[dvips,colorlinks=true]{hyperref}
\usepackage[italian, english]{babel}%serve per scrivere Indice, Capitolo, etc in Italiano
\usepackage[T1]{fontenc}%servono per poter scrivere le parole accentate direttamente
\usepackage{indentfirst}%serve per avere l’indentazione all’inizio di capitoli, sezioni, etc
\usepackage{fancyhdr}%serve per impaginare bene la tesi;
\usepackage{showkeys}%serve per mostrare le etichette, va tolta per la versione definitiva;
\usepackage{graphicx}%serve per includere i grafici;
\usepackage{makeidx}%per l’indice analitico
\usepackage{natbib}
%queste librerie servono per i scrivere i simboli matematici
\usepackage{amssymb}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{latexsym}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{eucal}
\usepackage{eufrak}
%\usepackage{fancyhdr}
\fontfamily{cmr}
\DeclareMathAlphabet{\mathcal}{OMS}{cmsy}{m}{n}
\hyphenation{me-di-ci-na e-si-sto-no rav-vi-sa-bi-li ge-ne-ra-li-tà on-to-lo-gi-e lo-gi-ca ri-go-ro-sa sa-ni-ta-ri e-spres-si-vi-tà con-si-de-ra o-gni mo-del-lo con-tri-bui-sco-no esten-sio-ni no-mi-na-re sot-to-ti-pi pan-crea-ti-tis expli-cit e-ster-na in-te-ra-men-te la-scia-re a-na-ly-sis re-fe-ren-ce sa-ni-ta-ria som-mi-ni-stra-zio-ne pro-ducts de-scri-zio-ni hie-rarchies ca-rat-te-riz-zan-te ob-ser-va-ble pro-ce-di-men-to cli-ni-cal ge-rar-chi-a spe-ci-fi-ca-to fin-ding e-sem-pio sta-ging de-sti-na-ta-rio qua-li-fier ov-via-men-te in-ter-di-sci-pli-na-re chi-mi-ca ne-ces-sa-rio va-lo-re con-si-de-ra-zion-ne sol-le-va-te re-qui-si-ti si-ste-mi sim-me-tri-ca costrut-to co-no-scen-za for-ma-liz-za-re u-sa-no e-le-men-ta-ri tras-fe-ri-ti dia-gno-stic con-si-de-ra-zio-ne co-sti-tu-i-to vi-sua-liz-za-zio-ne e-spli-ci-tar-la na-vi-ga-re ra-gio-na-men-to o-ri-gi-na-le mi-su-ra-zio-ne de-ter-mi-ni-sti-ca se-con-do aspet-ti on-to-lo-gi-a in-te-ro-pe-ra-bi-li-tà di-stin-zio-ne con-si-sten-za costrui-re} % sillabazione parole non contenute nel pacchetto babel
\DeclareGraphicsExtensions{.pdf,.png,.jpg,.mps,.bmp} %Qua si indicano le estensioni delle immagini che si possono caricare
%per produrre un buon layput
% Intestazione
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}\addtolength{\headwidth}{0mm}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\thechapter.\ #1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\thesection \ #1}{}}
\renewcommand{\subsectionmark}[1]{\markright{\thesubsection \ #1}{}}
\cfoot{}
\rhead[\fancyplain{}{\bfseries\leftmark}]{\fancyplain{}{\bfseries\thepage}}
\lhead[\fancyplain{}{\bfseries\thepage}]{\fancyplain{}{\bfseries\rightmark}}
\fancyhead[LO]{\slshape\nouppercase\rightmark}
\newcommand{\helv}{%
\fontfamily{}\fontseries{b}\fontsize{9}{11}\selectfont}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE,RO]{\helv \thepage}
\fancyhead[LO]{\helv \rightmark}
\fancyhead[RE]{\helv \leftmark}
\linespread{1}%interlinea
\hypersetup{colorlinks=true,linkcolor=blue,urlcolor=black} %Setta il pacchetto hyperref
\makeglossary
\makeindex
\begin{document}