Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Googolando qualche minuto ho visto che non sembrerebbe troppo difficile:
LaTeX → (X)HTML → .epub
Il primo passaggio con latex2html o TeX4ht, il secondo con Calibre o Sigil.
Prova e facci sapere 😀