non è per nulla complesso
il fatto è che si tratta di una tipica lavorazione tipografica nel montaggio delle pagine con testo straniero italiano
un illustre utilizzatore di Latex, il professor Guido Milanese della Cattolica di Milano (nomen omen), quando invia le traduzioni alla mondadori, loro poi le montano col testo greco originale con un sistema analogo
tu hai il testo inglese? importalo o scrivilo e otterrai il uo primo documento
ripeti la stessa procedura per l’italiano, lavorando su documenti separati (senza numerare)
il documento con le pagine numerate lo puoi produrre anche con Scribus o con OpenOffice, dabdo crtl + invio fino a raggiungere il numero di pagine sufficienti
il mio script fa tutto lui poi (o sei un windowsista?) sarebbe l’unica ragione per cui la cosa potrebbe sembrarti difficile
pdftk dovresti già averlo se non ce l’hai lo puoi aggiungere subito, è l’unica cosa che ti serve